1 00:00:25,444 --> 00:00:26,775 (Coronel Tomás) Mayo. May Day. 2 00:00:26,794 --> 00:00:29,991 Este es el coronel Thomas. Depósito de municiones de Landau. 3 00:00:30,423 --> 00:00:34,223 Estamos en un sumergible marino, Romeo-Lima-3-4-4. 4 00:00:35,563 --> 00:00:38,123 Aproximadamente una media hora fuera. 5 00:00:38,101 --> 00:00:40,695 Rumbo 2-9-5. 6 00:00:41,859 --> 00:00:45,693 Hemos encontrado graves turbulencia en el monte submarino. Tiene problemas para sostener... 7 00:00:45,618 --> 00:00:48,212 [objeto traqueteando] ¡Timón de babor, Dan! ¡Puerto! ¡Linda! 8 00:00:48,187 --> 00:00:49,711 (Linda) Estoy bien. 9 00:00:50,179 --> 00:00:51,771 Empuje cero. 10 00:00:53,520 --> 00:00:55,545 [pitido] Acercándose a la profundidad del aplastamiento. 11 00:00:55,543 --> 00:00:58,034 [retumbar] Oh, Dios, los niños. 12 00:00:59,302 --> 00:01:00,826 Estamos bajando. 13 00:01:01,904 --> 00:01:03,201 Oxidado. 14 00:01:04,955 --> 00:01:08,049 Esa transmisión fue recibida. hace casi tres años. 15 00:01:08,393 --> 00:01:10,827 El Coronel Thomas y el sargento. caminante y sus familias... 16 00:01:10,801 --> 00:01:13,429 estaban viviendo en el Depósito de Municiones de Landau. 17 00:01:13,885 --> 00:01:16,683 ellos estaban allí para desmantelar las armas almacenadas. 18 00:01:18,575 --> 00:01:20,065 Aparentemente, lo que acabamos de escuchar... 19 00:01:20,085 --> 00:01:23,054 fue su intento fallido para abandonar las instalaciones. 20 00:01:23,811 --> 00:01:25,779 Nuestra misión hoy es doble. 21 00:01:25,771 --> 00:01:27,500 Uno: encontrar El sumergible perdido. 22 00:01:27,505 --> 00:01:30,099 El jefe Ortiz está conspirando un patrón de búsqueda WSKRS. 23 00:01:30,075 --> 00:01:31,133 Gracias. 24 00:01:31,231 --> 00:01:33,165 Y la misión principal es... 25 00:01:33,287 --> 00:01:36,120 para sellar permanentemente el depositario. 26 00:01:36,436 --> 00:01:37,630 Comandante. 27 00:01:37,656 --> 00:01:41,285 Bueno, si la estructura's estable, entramos y colocamos explosivos C-84. 28 00:01:41,221 --> 00:01:43,052 Si no, nosotros... 29 00:01:43,663 --> 00:01:46,131 retroceder, disparar a larga distancia en sus apoyos. 30 00:01:47,003 --> 00:01:48,368 El lugar fue diseñado... 31 00:01:48,385 --> 00:01:52,116 para que una ráfaga de suficiente fuerza colapsaría la geología que sobresale... 32 00:01:52,047 --> 00:01:53,810 y sepultar el depósito. 33 00:01:54,585 --> 00:01:56,951 La forma obvia de hacer esto Sería C-84. 34 00:01:57,219 --> 00:02:01,019 Pero el Dr. Westphalen está en contra enviar a cualquier parte a plantar cargos. 35 00:02:00,944 --> 00:02:02,002 Sí, lo soy. 36 00:02:02,037 --> 00:02:05,404 esto es lo que el terreno circundante parecía hace tres años. 37 00:02:05,346 --> 00:02:07,541 Y esto es lo que parece hoy. 38 00:02:07,819 --> 00:02:09,810 Ahora, tobogán submarino... 39 00:02:09,939 --> 00:02:12,772 ha completado la pendiente opuesta. 40 00:02:13,152 --> 00:02:17,145 Esto causa un efecto embudo... 41 00:02:17,231 --> 00:02:21,565 que aumenta las fuerzas hidrodinámicas exponencialmente. 42 00:02:21,536 --> 00:02:23,527 Nuestro examen externo del depósito... 43 00:02:23,527 --> 00:02:26,394 muestra debilitamiento estructural ya ha tenido lugar. 44 00:02:26,450 --> 00:02:27,781 (Enlazador) Muy bien. 45 00:02:27,799 --> 00:02:29,733 ¿Dejamos que la madre naturaleza hacer el trabajo por nosotros? 46 00:02:29,727 --> 00:02:31,251 Yo'no lo recomendaría. 47 00:02:32,329 --> 00:02:35,958 Si el depósito está debilitado poco a poco, podría caer por el monte submarino. 48 00:02:35,894 --> 00:02:38,590 Y eso se dispersaría muchas armas de alto rendimiento. 49 00:02:38,560 --> 00:02:42,553 Entre otras cosas, NTR de Timberwind, asambleas anuales tácitas de Rainbow... 50 00:02:42,480 --> 00:02:44,380 Palets de recarga MLRS, cuánticos... 51 00:02:44,374 --> 00:02:45,739 [dispositivo zumbando] 52 00:02:45,788 --> 00:02:48,757 (Ortíz) Capitán del Puente. Comandante del Puente. 53 00:02:48,711 --> 00:02:50,076 ¿Informe, señor Ortiz? 54 00:02:50,156 --> 00:02:51,987 Estamos siendo atacados, señor. 55 00:02:52,598 --> 00:02:53,622 ¿Por quién? 56 00:02:53,722 --> 00:02:55,212 El depósito de municiones. 57 00:03:01,078 --> 00:03:02,443 (Enlazador) El siglo XXI. 58 00:03:02,460 --> 00:03:05,896 La humanidad ha colonizado la última región inexplorada de la Tierra... 59 00:03:05,832 --> 00:03:06,890 el océano. 60 00:03:06,925 --> 00:03:10,656 Como capitán del seaQuest y su tripulación, somos sus guardianes. 61 00:03:10,586 --> 00:03:13,248 Por debajo de la superficie está el futuro. 62 00:04:01,372 --> 00:04:02,430 (O'Neill) Capitán. 63 00:04:02,465 --> 00:04:05,127 'He recibido una señal de advertencia. de un sistema de defensa automatizado. 64 00:04:05,099 --> 00:04:06,464 (Ortíz) Un tubo se está inundando, Capitán. 65 00:04:06,479 --> 00:04:08,970 Lanzamiento inminente. Colisión de sonido. 66 00:04:09,242 --> 00:04:10,334 [sirena aullando] 67 00:04:10,367 --> 00:04:11,698 Prepárate para el impacto. 68 00:04:11,716 --> 00:04:13,343 (hombre) Todos, prepárense para la colisión. 69 00:04:13,354 --> 00:04:15,015 A todos, prepárese para la colisión. 70 00:04:15,024 --> 00:04:17,891 [sirena aullando] 71 00:04:27,263 --> 00:04:29,356 [la sirena deja de sonar] 72 00:04:34,459 --> 00:04:35,551 Es un fracaso. 73 00:04:36,161 --> 00:04:37,423 Informe de daños. 74 00:04:42,329 --> 00:04:43,728 No aparece ninguno, señor. 75 00:04:44,192 --> 00:04:46,660 (Ortíz) Capitán, creo que ese torpedo fue disparado manualmente. 76 00:04:46,633 --> 00:04:48,032 Hay alguien ahí abajo, señor. 77 00:04:48,047 --> 00:04:50,538 (Enlazador) Comandante, envíe la sonda HR. 78 00:05:35,074 --> 00:05:36,905 Dame visual. Sí, sí, señor. 79 00:06:12,786 --> 00:06:13,810 Niños. 80 00:06:25,828 --> 00:06:26,852 Bueno. 81 00:06:27,466 --> 00:06:29,229 Había seis niños en el depósito. 82 00:06:29,233 --> 00:06:32,498 Sus edades oscilarían De seis a 16 años ahora. Si'están vivos. 83 00:06:32,799 --> 00:06:33,993 Me parecieron vivos. 84 00:06:34,019 --> 00:06:35,509 ¿Cuál es tu posición ahora? ¿Comandante? 85 00:06:35,529 --> 00:06:37,429 (Vado) Capitán, estamos debajo del muelle de atraque. 86 00:06:37,423 --> 00:06:38,481 Parece desierto. 87 00:06:38,516 --> 00:06:40,143 Completamente desprotegido. 88 00:06:40,540 --> 00:06:41,734 ¿Sr. O'Neill? 89 00:06:42,435 --> 00:06:44,801 Envío en todas las frecuencias. Ninguna respuesta. 90 00:06:45,486 --> 00:06:48,717 Puedes entrar ahora, Comandante. Pero recuerda, son sólo niños. 91 00:06:48,667 --> 00:06:49,861 Sí, señor. 92 00:06:54,963 --> 00:06:56,794 Está bien. Alertar. 93 00:06:57,372 --> 00:06:58,498 Vámonos'. 94 00:07:55,385 --> 00:07:57,148 Corredor de bifurcación, Capitán. 95 00:07:57,152 --> 00:07:58,881 Mantenga a su grupo unido. 96 00:08:00,910 --> 00:08:02,605 Comandante, mire esto. 97 00:08:02,870 --> 00:08:04,098 Apoyar. 98 00:08:17,229 --> 00:08:19,254 (Vado) Entrando al complejo principal. 99 00:08:19,863 --> 00:08:22,661 ha sido manipulado como zona de dormitorio comunitaria. 100 00:08:23,139 --> 00:08:24,731 ¿Qué tan grandes son las literas? 101 00:08:26,962 --> 00:08:28,293 Talla infantil. 102 00:08:30,206 --> 00:08:31,901 Un viejo AU-26. 103 00:08:32,519 --> 00:08:34,714 esto tiene una ojiva nuclear encima. 104 00:08:37,498 --> 00:08:39,227 (Zach) Manténgalo ahí. 105 00:08:42,573 --> 00:08:44,507 Capitán, encontramos a los niños. 106 00:08:48,034 --> 00:08:49,058 Apoyar. 107 00:08:49,608 --> 00:08:50,734 ¿Quién eres? 108 00:08:50,925 --> 00:08:53,018 Comandante. Jonatán Ford. ¿Quién eres? 109 00:08:53,463 --> 00:08:54,760 Zachery Thomas. 110 00:08:55,005 --> 00:08:56,996 ¿Disparaste a nuestro barco? ¿Zachery? 111 00:08:56,997 --> 00:08:58,430 'no escuchaste las advertencias. 112 00:08:58,442 --> 00:08:59,875 No te fuiste. 113 00:08:59,888 --> 00:09:01,150 No podemos'. 114 00:09:01,333 --> 00:09:03,267 tenemos que evacuar este depósito. 115 00:09:03,260 --> 00:09:04,784 Está siendo destruido. 116 00:09:06,055 --> 00:09:07,420 Esta es nuestra casa. 117 00:09:07,468 --> 00:09:09,060 ¿Dónde están tus padres? 118 00:09:09,074 --> 00:09:10,336 se han ido. 119 00:09:11,162 --> 00:09:12,857 Pero ellos'están regresando. 120 00:09:17,941 --> 00:09:20,171 Por favor apunten sus lanzas en el suelo. 121 00:09:20,157 --> 00:09:22,421 no estamos señalando nuestras armas contra ti. 122 00:09:30,339 --> 00:09:31,431 Gracias. 123 00:09:31,625 --> 00:09:34,492 Ya sabes, tenemos comida caliente. y ropa de abrigo de regreso al barco. 124 00:09:34,451 --> 00:09:35,611 No nos vamos. 125 00:09:35,640 --> 00:09:36,834 [niño gimiendo] 126 00:09:37,599 --> 00:09:38,725 ¿Quiénes ese? 127 00:09:44,506 --> 00:09:45,666 (Katie) ¿Qué le pasó? 128 00:09:45,694 --> 00:09:48,959 Tony entró en el torpedo. tubo para abrir la puerta exterior. Luego se enfermó. 129 00:09:48,906 --> 00:09:51,397 Él estuvo expuesto a ¿La presión exterior? Sí. 130 00:09:51,509 --> 00:09:52,737 [gemidos] 131 00:09:54,560 --> 00:09:55,822 Tiene una embolia. 132 00:09:55,845 --> 00:09:57,244 (Vado) Técnico médico, ven aquí. 133 00:09:57,258 --> 00:09:58,247 Necesitamos una camilla. 134 00:09:58,286 --> 00:09:59,378 (hombre) Al doble. 135 00:09:59,411 --> 00:10:00,435 ¿Qué vas a hacer? con el? 136 00:10:00,471 --> 00:10:01,563 Lo llevaré a seaQuest. 137 00:10:01,595 --> 00:10:03,529 No. Este niño está a punto de morir. 138 00:10:08,759 --> 00:10:10,590 (O'Neill) Capitán, tengo al comandante. Vado. 139 00:10:10,590 --> 00:10:13,525 ¿Cuál es la situación? Capitán, tenemos un niño con una embolia. 140 00:10:13,481 --> 00:10:16,211 Tendré al Dr. Westphalen Nos vemos en la cámara hiperbárica. 141 00:10:16,178 --> 00:10:17,202 Bien, estamos en camino. 142 00:10:17,238 --> 00:10:20,605 No, él no puede esperar una camilla. Tenemos que sacarlo de aquí ahora. Vamos. 143 00:10:20,547 --> 00:10:21,741 (Mateo y Brawley) ¡Tony! 144 00:10:21,768 --> 00:10:22,792 (Zach) Cleo. 'No te vayas. 145 00:10:22,828 --> 00:10:26,093 Tengo que quedarme con Tony. Vamos, muchachos. Ven con nosotros, Zach. 146 00:10:29,092 --> 00:10:31,754 te conoceré retroceder en el lanzamiento. Vamos, Zach, vámonos. 147 00:10:31,726 --> 00:10:33,523 No me voy a ir. Vamos, Zach. 148 00:10:33,524 --> 00:10:34,582 ¡Ey! 149 00:10:39,628 --> 00:10:41,926 Sigue sin mí. Devuelva el lanzamiento. 150 00:10:51,353 --> 00:10:52,650 [Zach jadeando] 151 00:10:52,894 --> 00:10:55,328 Lolo siento, hombre. Mi culpa. 152 00:11:02,853 --> 00:11:04,013 [suena la campana] 153 00:11:11,204 --> 00:11:12,228 Capitán. 154 00:11:12,265 --> 00:11:14,665 Esas puertas de almeja Están cerrados por una razón, Lucas. 155 00:11:14,642 --> 00:11:16,769 No te necesito el Puente ahora mismo. 156 00:11:16,762 --> 00:11:18,855 Bueno, Escuché que había algunos niños en el barco. 157 00:11:18,850 --> 00:11:21,318 WSKRS mantiene su posición, señor. Gracias. 158 00:11:21,708 --> 00:11:25,109 ¿Sabes que? Quizás sea una buena idea que hables con ellos. 159 00:11:25,853 --> 00:11:27,821 Intenta y muestra un poco de sensibilidad. 160 00:11:27,812 --> 00:11:31,680 sus padres murieron hace tres años y los dejó varados en ese depósito. 161 00:11:31,763 --> 00:11:32,752 Sí. 162 00:11:33,305 --> 00:11:34,636 Sí, claro. 163 00:11:34,846 --> 00:11:36,438 ¿Sabes dónde están? Sí. 164 00:11:36,453 --> 00:11:38,887 Están con el Dr. Westphalen. en la cubierta del mar. 165 00:11:38,862 --> 00:11:42,923 Lucas, recuerda, Todavía eres parte de este equipo. 166 00:11:52,257 --> 00:11:53,383 (Vado) Zach. 167 00:11:54,730 --> 00:11:57,631 Zach, por favor, no hay nada. tener miedo. 168 00:11:57,654 --> 00:11:59,144 [pasos golpeando] 169 00:12:02,729 --> 00:12:04,162 [gente charlando] 170 00:12:04,175 --> 00:12:05,972 [pitido] 171 00:12:07,805 --> 00:12:09,830 Mateo, Brawley, ven aquí. 172 00:12:09,829 --> 00:12:11,626 Quiero mostrarte algo. 173 00:12:12,237 --> 00:12:14,728 Ahora, ¿ves? esas burbujas? 174 00:12:15,578 --> 00:12:19,571 tony esta enfermo porque tiene burbujas así en la sangre. 175 00:12:19,497 --> 00:12:21,226 Eso no nos gusta, ¿verdad? 176 00:12:21,264 --> 00:12:23,391 Así que lo hemos puesto en una cámara hiperbárica. 177 00:12:23,384 --> 00:12:26,751 Ahora la cámara hiperbárica eliminará las burbujas. 178 00:12:27,110 --> 00:12:29,510 ¿Sabes cómo? ¿van a salir? 179 00:12:29,487 --> 00:12:31,648 Ya ves, sus pies están en el aire. 180 00:12:32,571 --> 00:12:36,598 las burbujas Subirá por sus piernas y saldrá por los dedos de sus pies. 181 00:12:36,522 --> 00:12:38,752 Y luego la dama de ahí los atrapará. 182 00:12:38,739 --> 00:12:41,333 Y luego Tony estará bien. 183 00:12:41,950 --> 00:12:45,181 Ahora, apuesto a que tienen hambre. ¿No es así? 184 00:12:45,613 --> 00:12:48,912 ¿Cómo te gustaría? ¿unos sándwiches? 185 00:12:49,564 --> 00:12:50,622 ¿Jefe? 186 00:12:50,913 --> 00:12:52,813 Esa'es mi especialidad justo ahí. 187 00:12:52,808 --> 00:12:55,834 ¿Qué tal la mantequilla de maní? ¿Quizás un poco de gelatina de uva? 188 00:12:55,795 --> 00:12:57,228 Vamos a buscarlo. 189 00:13:04,211 --> 00:13:05,235 [exhala] 190 00:13:05,272 --> 00:13:07,001 Él'no está bien, ¿lo es? 191 00:13:07,488 --> 00:13:08,477 No, no. 192 00:13:08,517 --> 00:13:10,712 Él''está muy enfermo... 193 00:13:10,700 --> 00:13:14,534 pero creo él va a estar bien. Honestamente. 194 00:13:15,359 --> 00:13:17,884 ¿Sabes? ¿Qué puedes hacer mejor para ayudarlo? 195 00:13:17,928 --> 00:13:19,657 Déjalo descansar. 196 00:13:20,241 --> 00:13:21,902 Él ' va a estar allí durante horas. 197 00:13:21,911 --> 00:13:24,004 Y si te ve aquí afuera... 198 00:13:24,032 --> 00:13:27,798 él'se va a cansar, ya sabes, poner una fachada valiente. 199 00:13:27,854 --> 00:13:30,015 De verdad, ya sabes, él necesita dormir. 200 00:13:30,905 --> 00:13:33,135 Lucas, ¿conociste a Cleo? 201 00:13:35,820 --> 00:13:36,844 No. 202 00:13:37,427 --> 00:13:39,486 Lucas, Cleo. Cleo, Lucas. 203 00:13:39,771 --> 00:13:41,932 Hola. Hola. 204 00:13:41,956 --> 00:13:45,585 Sabes, esto es lo más barco espectacular sobre o bajo los océanos... 205 00:13:45,521 --> 00:13:49,890 y lucas lo sabe cada rincón del mismo. ¿Te gustaría mostrarle a Cleo los alrededores? 206 00:13:49,890 --> 00:13:51,551 Sí. Seguro. 207 00:13:52,138 --> 00:13:53,298 Bien. 208 00:13:54,740 --> 00:13:55,764 Ir. 209 00:14:02,161 --> 00:14:03,150 [suspiro] 210 00:14:05,984 --> 00:14:07,417 (Lucas) Me gustaría que conocieras a alguien. 211 00:14:07,429 --> 00:14:09,420 [chirrido] Este es Darwin. 212 00:14:12,922 --> 00:14:14,082 Él ' es genial. 213 00:14:14,110 --> 00:14:15,634 Nunca tuve una mascota. 214 00:14:16,552 --> 00:14:17,883 Él'no es realmente una mascota. 215 00:14:17,901 --> 00:14:21,359 En realidad, él'es más bien un amigo. 216 00:14:23,330 --> 00:14:25,230 vamos, Te mostraré todo. 217 00:14:29,915 --> 00:14:31,007 [risas] 218 00:14:37,913 --> 00:14:39,107 [Katie exclama] 219 00:14:39,134 --> 00:14:41,602 Mira, ¿qué te dije? Eres natural. 220 00:14:41,607 --> 00:14:43,598 Tic-tac, tic-tac, tic-tac. 221 00:14:44,563 --> 00:14:47,589 Eres el hombre más odioso sobre la faz de esta tierra. 222 00:15:05,346 --> 00:15:07,143 (Enlazador) ¿Estado, comandante? 223 00:15:07,369 --> 00:15:11,430 Envié a Torrance a un nivel superior. para comprobar si hay áreas que'aún no se han inundado. 224 00:15:12,027 --> 00:15:14,894 Unas cuantas habitaciones más y tendré Mi barrido aquí abajo se completó. 225 00:15:14,855 --> 00:15:16,379 ¿Tuviste suerte para encontrar al chico? 226 00:15:16,396 --> 00:15:21,356 ¿Zach? No, señor. Pero definitivamente estoy en el camino correcto. 227 00:15:21,536 --> 00:15:23,003 Mantenme informado. 228 00:15:23,110 --> 00:15:24,407 SeaQuest fuera. 229 00:15:27,222 --> 00:15:28,314 ¿Qué? 230 00:15:28,346 --> 00:15:29,938 ¡Fuera de aquí! 231 00:15:35,541 --> 00:15:37,634 (Lucas) Mi papá me acaba de dejar aquí. 232 00:15:38,947 --> 00:15:40,938 Ni siquiera pregunté lo que pensé. 233 00:15:42,287 --> 00:15:46,485 "Es'es por tu propio bien, hijo. 'Te enseñará disciplina y responsabilidad." 234 00:15:47,041 --> 00:15:48,133 [risas] 235 00:15:49,225 --> 00:15:51,090 Ya sabes, 'no es tan malo ni nada por el estilo. 236 00:15:51,088 --> 00:15:52,146 'es... 237 00:15:52,181 --> 00:15:56,242 sólo que estoy viviendo con 200 adultos que no hacen nada en todo el día más que dirigir mi vida. 238 00:15:56,582 --> 00:15:57,776 Tienes suerte. 239 00:15:58,766 --> 00:16:00,358 Estás bromeando, ¿verdad? 240 00:16:00,662 --> 00:16:04,689 tengo sólo 15 años, y he sido como madre de cinco hijos desde que tenía 12 años. 241 00:16:04,612 --> 00:16:07,137 todos ellos piensan Sé lo que estoy haciendo', pero... 242 00:16:07,310 --> 00:16:09,574 Cogemos nuestra comida con redes y trampas... 243 00:16:09,559 --> 00:16:11,823 y nunca lo sabemos si habrá suficiente. 244 00:16:11,808 --> 00:16:13,901 yo cuido a matthew y Brawley y Esperanza. 245 00:16:13,896 --> 00:16:15,295 Siempre se están enfermando... 246 00:16:15,309 --> 00:16:18,335 porque nunca podremos mantener cualquier lugar lo suficientemente cálido o seco para ellos. 247 00:16:18,297 --> 00:16:21,755 me preocupo todo el tiempo que ellos'saldrán lastimados, y yo'no sabré qué hacer. 248 00:16:21,702 --> 00:16:24,830 Y si hay un poco de tiempo para mí, luego duermo... 249 00:16:25,684 --> 00:16:27,618 porque yo siempre me siento tan cansado. 250 00:16:53,888 --> 00:16:56,448 ¿Cómo podrían ¿Dejarte en paz así? 251 00:16:56,811 --> 00:16:58,438 Bueno, Nana estaba con nosotros. 252 00:16:58,771 --> 00:16:59,863 ¿Nana? 253 00:17:00,120 --> 00:17:01,280 La mamá de Zach. 254 00:17:02,593 --> 00:17:03,958 Pero ella se enfermó. 255 00:17:04,585 --> 00:17:06,780 Intentamos cuidarla pero... 256 00:17:07,637 --> 00:17:08,626 [suspiro] 257 00:17:10,046 --> 00:17:13,277 Al final, Ella nos dijo a Zach y a mí que teníamos que ser fuertes... 258 00:17:13,579 --> 00:17:15,046 Cuido de todos. 259 00:17:17,530 --> 00:17:20,658 Ella dijo mientras Si permaneciéramos juntos, estaríamos bien. 260 00:17:26,300 --> 00:17:27,528 Escucha... 261 00:17:29,191 --> 00:17:32,217 no hay nadie aquí Necesitas cuidarte ahora mismo. 262 00:17:32,757 --> 00:17:35,988 Y hasta donde yo sé, 'no hay nada que debas hacer. 263 00:17:38,153 --> 00:17:40,348 Entonces, ¿qué tal hacemos algo divertido? 264 00:17:44,417 --> 00:17:45,884 ¿Qué dices? 265 00:18:45,578 --> 00:18:47,205 [Bridger se aclara la garganta] 266 00:18:49,112 --> 00:18:53,242 No es bueno para los valientes indios. para dibujar en la tabla de navegación del Capitán. 267 00:18:53,802 --> 00:18:55,565 Es mi culpa, Capitán. Lo'lo siento. 268 00:18:55,568 --> 00:18:58,264 Perdí de vista a estos dos Por sólo un segundo, y desaparecieron. 269 00:18:58,234 --> 00:19:00,725 son mas astutos que un armadillo en una carretera del oeste de Texas. 270 00:19:00,708 --> 00:19:02,539 Puedo decirte eso. Vamos, muchachos. 271 00:19:02,539 --> 00:19:05,975 Vamos a buscar al teniente Krieg. Lo amarás. Es un barril de diversión. 272 00:19:07,390 --> 00:19:10,655 Estos son los últimos proyecciones hidrodinámicas. 273 00:19:10,602 --> 00:19:12,661 No tiene buena pinta. Lo sé. 274 00:19:13,107 --> 00:19:15,132 He estado cambiando timoneles cada 30 minutos. 275 00:19:15,131 --> 00:19:18,032 Mantener un curso en estas corrientes es agotador. 276 00:19:18,665 --> 00:19:21,566 Son el comandante. ford y el niño ¿Ya están de regreso? 277 00:19:21,941 --> 00:19:23,431 Estamos trabajando en ello. 278 00:19:27,305 --> 00:19:28,294 ¡Crocker! 279 00:19:30,100 --> 00:19:34,036 Está bien, solo espera. Sólo espera. Sé que ' está por aquí en alguna parte. Sí. 280 00:19:33,955 --> 00:19:36,651 Te va a encantar este juego. Es 'es genial. 281 00:19:36,781 --> 00:19:39,011 Me gusta esta habitación. 282 00:19:40,443 --> 00:19:41,876 ¿En realidad? 283 00:19:42,435 --> 00:19:45,268 Es es estrecho, es un desastre... 284 00:19:46,194 --> 00:19:47,661 huele a ti. 285 00:19:49,374 --> 00:19:52,309 Gracias. Y hace calor... 286 00:19:52,682 --> 00:19:54,411 como mi casa de antes. 287 00:19:55,188 --> 00:19:56,280 [pitidos] 288 00:20:01,548 --> 00:20:02,537 Yo'll... 289 00:20:02,994 --> 00:20:05,519 Encontraré ese juego Te estaba hablando de. 290 00:20:06,366 --> 00:20:08,095 ¿Él siempre te sigue? 291 00:20:09,322 --> 00:20:10,914 Sí, sí. 292 00:20:10,961 --> 00:20:13,156 En cierto modo nos mantenemos unidos. 293 00:20:13,595 --> 00:20:15,995 Ya sabes, como extraños pájaros del mismo plumaje. 294 00:20:17,256 --> 00:20:18,416 Lo encontré. 295 00:20:18,445 --> 00:20:21,972 Tienes que ver esto. Es 'es genial. Es un juego de piratas de hiperrealidad. 296 00:20:21,946 --> 00:20:23,743 Sí. Tienes que comprobar esto. 297 00:20:23,745 --> 00:20:25,940 este bebe va mucho más allá del ciberespacio. 298 00:20:25,929 --> 00:20:28,397 ¿Estaría bien? si'no jugáramos un juego? 299 00:20:31,422 --> 00:20:32,548 Sí. 300 00:20:32,868 --> 00:20:34,096 Sí, claro. 301 00:20:36,209 --> 00:20:37,608 Podríamos... 302 00:20:37,815 --> 00:20:39,442 Podríamos ver una película. 303 00:20:39,934 --> 00:20:42,903 ¿Te gustan las películas? Tengo algunos interactivos geniales. 304 00:20:46,745 --> 00:20:47,837 Nada de películas. 305 00:20:50,342 --> 00:20:51,400 Bueno. 306 00:20:52,558 --> 00:20:54,185 ¿Sabes lo que me gustaría'? 307 00:20:54,647 --> 00:20:55,636 Nómbrelo. 308 00:20:56,960 --> 00:20:58,689 ¿Podríamos escuchar música? 309 00:20:59,337 --> 00:21:00,429 Sí. 310 00:21:01,329 --> 00:21:02,591 Yo'tengo... 311 00:21:02,613 --> 00:21:05,446 'Tengo música clásica. tengo país. 312 00:21:05,569 --> 00:21:07,366 Casa Neuro. 313 00:21:07,592 --> 00:21:09,856 Quizás un poco anticuado rock and roll? 314 00:21:09,841 --> 00:21:11,832 ¿Qué tal algo suave? 315 00:21:11,897 --> 00:21:12,886 Suave. Tú lo eliges. 316 00:21:12,925 --> 00:21:13,914 Bueno. 317 00:21:16,715 --> 00:21:17,773 Sí. 318 00:21:18,257 --> 00:21:19,986 Creo que esto te gustará. 319 00:21:25,549 --> 00:21:27,608 @@[reproducción de música suave] 320 00:21:34,960 --> 00:21:35,949 [suspiros] 321 00:21:36,438 --> 00:21:37,837 'Ha pasado tanto tiempo. 322 00:21:38,719 --> 00:21:40,084 Es'es perfecto. 323 00:21:41,193 --> 00:21:43,320 Tu'no tenías música en el deposito? 324 00:21:46,750 --> 00:21:48,240 Nos estábamos moviendo. 325 00:21:48,742 --> 00:21:50,232 Lo despedimos todo. 326 00:22:02,490 --> 00:22:04,515 Son tres años sin música. 327 00:22:06,987 --> 00:22:08,716 Bueno, a veces cantábamos. 328 00:22:11,130 --> 00:22:13,496 Siempre que la esperanza o los gemelos se asustaron... 329 00:22:13,701 --> 00:22:15,635 los haría Siéntete mejor. 330 00:22:17,780 --> 00:22:20,340 Así que nos reuniríamos todos, y cantábamos. 331 00:23:20,291 --> 00:23:24,057 Torrance ha terminado El control de seguridad en su nivel, señor. Todo claro. 332 00:23:24,306 --> 00:23:25,432 Bien. 333 00:23:26,201 --> 00:23:27,463 ¿Cuál'es la estructura's? estabilidad? 334 00:23:27,486 --> 00:23:29,716 Bueno, seré feliz para salir de aquí. 335 00:23:29,702 --> 00:23:30,828 Espera. 336 00:23:31,791 --> 00:23:33,816 [tintineo metálico] 337 00:23:34,071 --> 00:23:35,265 ¿Qué ... 338 00:23:36,641 --> 00:23:39,132 (Vado) Debe ser una especie de sala de juegos. 339 00:23:39,885 --> 00:23:41,580 ¡Guau! 340 00:23:53,473 --> 00:23:54,565 [retumbar] 341 00:23:54,597 --> 00:23:55,996 [exclama] 342 00:23:58,485 --> 00:23:59,611 Comandante. ¿Vado? 343 00:24:01,119 --> 00:24:02,746 [Ford gruñe] 344 00:24:09,278 --> 00:24:10,370 ¡Comandante! 345 00:24:24,375 --> 00:24:26,741 [retumbar] 346 00:24:26,816 --> 00:24:27,840 ¿Comandante? 347 00:24:27,876 --> 00:24:30,174 Su unidad está activa, señor. Él'simplemente no responde. 348 00:24:30,157 --> 00:24:31,988 [susurro] ¿Qué'es ese ruido? 349 00:24:34,044 --> 00:24:35,534 Tranquilo, Zach. Fácil. 350 00:24:35,586 --> 00:24:36,883 Tómalo con calma. 351 00:24:36,935 --> 00:24:37,959 (Enlazador) Comandante. 352 00:24:37,995 --> 00:24:39,485 Encontré a Zach, señor. 353 00:24:39,569 --> 00:24:40,934 Cállate sobre mí. 354 00:24:41,111 --> 00:24:42,908 ¿Qué está pasando ahí abajo? 355 00:24:43,006 --> 00:24:44,701 Tengo una situación aquí, señor. 356 00:24:44,708 --> 00:24:46,699 cállate y apaga esa cosa. 357 00:24:46,829 --> 00:24:48,262 SeaQuest, espera. 358 00:24:56,402 --> 00:24:58,666 (hombre) Cuarenta libras, resistencia positiva. 359 00:24:58,747 --> 00:25:01,375 [inhalando] Cuarenta libras, resistencia negativa. 360 00:25:01,348 --> 00:25:02,508 [exhalando] 361 00:25:02,537 --> 00:25:04,698 Cuarenta libras, resistencia positiva. 362 00:25:05,139 --> 00:25:06,197 Hola. 363 00:25:11,306 --> 00:25:12,500 Katie, sobre antes... 364 00:25:12,527 --> 00:25:14,552 No tengo tiempo, Ben. Estoy de servicio en 20 minutos. 365 00:25:14,551 --> 00:25:16,576 Ya sabes, "tic-tac, tic-tac." 366 00:25:17,088 --> 00:25:20,251 A veces me meto en viejos hábitos cuando te veo, ¿sabes? 367 00:25:21,682 --> 00:25:24,082 Desde cuando es la insensibilidad ¿un viejo hábito? 368 00:25:25,183 --> 00:25:27,310 [jadeando] 369 00:25:28,138 --> 00:25:29,503 [vertido de líquido] 370 00:25:33,599 --> 00:25:35,430 Ya no estamos casados. 371 00:25:37,037 --> 00:25:38,368 Déjame en paz. 372 00:25:39,799 --> 00:25:42,529 Lo del "tic-tac" Se suponía que era una broma. 373 00:25:47,284 --> 00:25:49,184 bajé aquí para disculparse. 374 00:25:51,652 --> 00:25:52,710 Lo'lo siento. 375 00:26:01,257 --> 00:26:02,417 Ben... 376 00:26:03,923 --> 00:26:05,390 esa niña... 377 00:26:07,392 --> 00:26:08,882 ella'es tan confiada... 378 00:26:09,351 --> 00:26:10,875 Tan hambriento de amor. 379 00:26:11,376 --> 00:26:13,640 Incluso de mí, y yo'soy sólo un extraño. 380 00:26:14,974 --> 00:26:17,670 ella me hizo sentir cómo ' es querer un bebé. 381 00:26:18,860 --> 00:26:20,122 Es es maravilloso. 382 00:26:21,172 --> 00:26:22,434 Aterrador. 383 00:26:24,770 --> 00:26:27,432 Entonces tú... Vienes con tu cosa del reloj biológico... 384 00:26:27,405 --> 00:26:29,532 y fue como torciendo el cuchillo. 385 00:26:30,489 --> 00:26:31,922 Puedo explicar eso. 386 00:26:33,187 --> 00:26:34,415 Soy un idiota. 387 00:26:36,078 --> 00:26:38,774 Y nunca veo la línea hasta que 'lo haya cruzado. 388 00:26:40,286 --> 00:26:42,186 Pero no quise decir ser cruel. 389 00:26:45,040 --> 00:26:46,166 Mira... 390 00:26:47,610 --> 00:26:49,908 Nunca debimos habernos casado. Quiero decir... 391 00:26:50,661 --> 00:26:52,629 No estaba enamorado de ti. 392 00:26:53,392 --> 00:26:55,223 estaba enamorado de la idea... 393 00:26:55,223 --> 00:26:56,747 La idea de nosotros. 394 00:26:57,215 --> 00:27:01,174 Los mejores de nuestra clase, carreras rápidas, los mejores y los más brillantes. 395 00:27:01,358 --> 00:27:03,189 Diablos, me estaba casando conmigo mismo. 396 00:27:04,088 --> 00:27:06,056 ¿Se supone que eso es un cumplido? 397 00:27:06,048 --> 00:27:07,447 Seguro que lo es. 398 00:27:07,654 --> 00:27:10,452 Un insensible, Uno irreflexivo, sino un cumplido. 399 00:27:14,689 --> 00:27:15,917 Mira... 400 00:27:17,933 --> 00:27:20,834 yo solía fantasear sobre tener mi propio barco. 401 00:27:22,623 --> 00:27:23,715 Pero tú... 402 00:27:24,583 --> 00:27:26,483 Eres material de mando. 403 00:27:28,759 --> 00:27:30,954 mis fantasias nunca incluyó a los niños. 404 00:27:33,191 --> 00:27:34,522 Pero ahora... 405 00:27:34,926 --> 00:27:37,827 'nunca recibiré una orden con un bebé en mi cadera. 406 00:27:37,946 --> 00:27:40,847 Obtendrás lo que quieras porque te lo mereces. 407 00:27:40,998 --> 00:27:43,296 Un día incluso encontrarás el chico correcto. 408 00:27:44,402 --> 00:27:46,962 Por supuesto, él ' tan guapo como yo. 409 00:27:54,810 --> 00:27:56,004 Capitán. 410 00:27:56,866 --> 00:27:57,924 Cleo. 411 00:27:58,054 --> 00:27:59,214 Escuchar. 412 00:27:59,243 --> 00:28:01,336 Zach se niega para salir del depósito... 413 00:28:01,331 --> 00:28:03,663 y él ' está amenazando uno de mis oficiales. 414 00:28:03,644 --> 00:28:05,509 Me gustaría que hablaras con él. 415 00:28:05,507 --> 00:28:06,701 Bueno. 416 00:28:08,976 --> 00:28:09,965 Comandante... 417 00:28:10,004 --> 00:28:11,596 Este es el Capitán Bridger. 418 00:28:11,675 --> 00:28:13,040 Nos gustaría hablar con Zach. 419 00:28:13,056 --> 00:28:15,149 Bueno, yo ' no quiero hablar contigo. 420 00:28:15,208 --> 00:28:17,836 ¿Verás? Esa estructura se está derrumbando. 421 00:28:17,810 --> 00:28:19,801 tenemos que atraparlo fuera de ahí. 422 00:28:21,375 --> 00:28:22,364 Zach. 423 00:28:22,436 --> 00:28:24,666 Cleo, ¿estás bien? ¿Cómo está Tony? 424 00:28:24,941 --> 00:28:26,932 Él'está en una cámara especial. Está mejorando. 425 00:28:26,933 --> 00:28:28,491 Quiero que vuelvas. 426 00:28:28,507 --> 00:28:30,065 Ya'ya no es seguro allí. 427 00:28:30,081 --> 00:28:31,742 ¡Eso es mentira! Te están diciendo mentiras. 428 00:28:31,751 --> 00:28:33,048 ¡Zach, por favor, escúchame! 429 00:28:33,068 --> 00:28:34,763 No, no, no. Vuelve aquí. 430 00:28:34,770 --> 00:28:36,397 Todo el mundo me está dejando. 431 00:28:36,570 --> 00:28:38,970 Se lo prometimos a Nana. Vuelve aquí ahora. 432 00:28:39,814 --> 00:28:42,442 Te escapas. Sal de aquí. No te necesito. 433 00:28:42,416 --> 00:28:43,644 ¡Cualquiera de ustedes! 434 00:28:45,114 --> 00:28:46,172 ¿Comandante? 435 00:28:46,303 --> 00:28:50,399 Dame un poco de tiempo con él, Capitán. 'No estoy listo para rendirme con él todavía. 436 00:28:59,087 --> 00:29:00,486 [chasqueando los dedos] 437 00:29:04,355 --> 00:29:07,483 ¿Alguno de ustedes, muchachos? ¿Has oído hablar alguna vez del juego de las conchas? 438 00:29:08,981 --> 00:29:11,006 ¿No? Bueno, 'es realmente bastante simple. 439 00:29:11,005 --> 00:29:14,873 Todo lo que tienes que hacer es mantener la vista en la pelota. 440 00:29:15,695 --> 00:29:17,686 ¿Listo? Simple. Sígueme. 441 00:29:26,296 --> 00:29:28,992 Eso'es cierto. Muy bien. Suerte de principiante. 442 00:29:29,026 --> 00:29:32,792 Excepto que ahora es donde nos movemos en la zona de peligro. 443 00:29:50,741 --> 00:29:52,936 Ustedes trabajaron en Las Vegas, ¿No es así? 444 00:29:55,109 --> 00:29:56,508 Ahí está. 445 00:29:59,061 --> 00:30:02,224 (Enlazador) Esta es la parte más traicionera de la trinchera. 446 00:30:05,324 --> 00:30:07,292 Deslizamientos de tierra anteriores Debe haber enterrado la evidencia. 447 00:30:07,283 --> 00:30:09,979 Por eso'es por lo que WSKRS tuvo problemas encontrar cualquier cosa. 448 00:30:10,271 --> 00:30:11,761 ¿Podemos entrar allí? 449 00:30:12,102 --> 00:30:14,832 Estoy luchando contra las corrientes. Puede que lleve algún tiempo. 450 00:30:14,800 --> 00:30:16,290 Haz lo mejor que puedas. 451 00:30:18,237 --> 00:30:19,534 ¿Doctor Westphalen? 452 00:30:19,651 --> 00:30:21,016 (Cristina) Capitán. 453 00:30:21,771 --> 00:30:22,931 ¿Cómo estás? 454 00:30:22,959 --> 00:30:25,120 La condición de Tony está mejorando. 455 00:30:25,112 --> 00:30:29,242 Tendría que decir Estamos bien. Gracias. 456 00:30:31,247 --> 00:30:33,238 Teniente O'Neill, la rueda es tuya. 457 00:30:34,009 --> 00:30:35,237 Sí, sí, señor. 458 00:30:38,860 --> 00:30:40,122 Bien, chicos. 459 00:30:41,141 --> 00:30:42,768 ¿Qué estás haciendo ahora? 460 00:30:45,606 --> 00:30:47,574 El viejo juego de los caparazones, ¿eh? 461 00:30:47,758 --> 00:30:49,487 ¿Quién les enseñó esto, muchachos? 462 00:30:51,099 --> 00:30:52,964 Todavía no hablo, ya veo. 463 00:30:53,508 --> 00:30:56,306 Está bien, ve allí y siéntate al lado de tu hermano. 464 00:30:56,271 --> 00:30:58,205 'veamos lo bueno que eres. 465 00:30:58,198 --> 00:30:59,665 Muéstrame tus cosas. 466 00:31:05,168 --> 00:31:06,795 [riendo] Ahí mismo. 467 00:31:10,951 --> 00:31:13,977 Está bien. Está bien. Vamos dos de tres. Vámonos'. 468 00:31:20,813 --> 00:31:21,973 Ahí mismo. 469 00:31:22,868 --> 00:31:25,234 Espera un minuto ¿Qué diablos es esto? 470 00:31:26,338 --> 00:31:29,307 Me engañaste. ¿Dóndeestá la pelota? Déjame ver la pelota. 471 00:31:31,284 --> 00:31:33,582 'No tiramos cosas en la piscina de por aquí, ¿vale? 472 00:31:33,565 --> 00:31:36,625 Ahora ustedes, muchachos, tienen Hay mucho que aprender sobre el espíritu deportivo. 473 00:31:36,585 --> 00:31:38,985 Te diré qué, cuando yo tenía tu edad... 474 00:31:39,925 --> 00:31:42,587 [ambos riendo] 475 00:31:45,193 --> 00:31:47,457 (Crocker) Si te pongo las manos encima... 476 00:31:47,859 --> 00:31:48,917 ¿Jefe? 477 00:31:49,048 --> 00:31:50,743 'Ni siquiera preguntes, Cap. 478 00:31:55,119 --> 00:31:56,313 ¿Cómo está él? 479 00:31:57,014 --> 00:32:00,677 Bueno, necesita dormir. durante un par de días para permitir que sus pulmones se reparen. 480 00:32:00,612 --> 00:32:02,136 ¿No te acabo de decir eso? 481 00:32:02,154 --> 00:32:04,349 escuché algo más en tu voz. 482 00:32:05,045 --> 00:32:07,013 ¿Hay algo más? Sí. 483 00:32:07,005 --> 00:32:08,597 estoy preocupado por los niños. 484 00:32:08,610 --> 00:32:10,009 ¿Qué va a pasar? a ellos. 485 00:32:10,024 --> 00:32:13,118 Creo que 'son mucho más fuertes. de lo que tú y yo podemos imaginar. 486 00:32:13,075 --> 00:32:14,372 Estarán bien. 487 00:32:14,392 --> 00:32:16,826 Son son supervivientes. Sí. Cuando'están juntos. 488 00:32:16,802 --> 00:32:18,963 Ahí es donde llegan sus fuerzas el uno del otro. 489 00:32:18,954 --> 00:32:21,980 Pero ¿qué pasa si ¿Están separados? Nathan, son seis. 490 00:32:21,941 --> 00:32:25,206 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan difícil será mantenerlos a todos juntos? 491 00:32:25,154 --> 00:32:27,554 quiero decir, dos o tres hijos, está bien. 492 00:32:27,531 --> 00:32:28,691 ¿Seis? 493 00:32:29,137 --> 00:32:31,628 Lo mas importante los mantiene a todos con vida. 494 00:32:31,611 --> 00:32:35,547 Y ahora tengo que preocuparse por tener a un chico de 16 años asustado... 495 00:32:35,465 --> 00:32:36,989 de un depósito de municiones. 496 00:32:37,007 --> 00:32:38,269 Sí. ¿Y luego? 497 00:32:39,063 --> 00:32:40,792 Entonces'está fuera de mis manos. 498 00:33:04,921 --> 00:33:06,081 (Cleo) lucas. 499 00:33:08,551 --> 00:33:09,950 Oye, ¿qué ' pasa? 500 00:33:11,828 --> 00:33:12,988 Tienes que... 501 00:33:13,016 --> 00:33:14,608 Lucas, tienes que... 502 00:33:20,340 --> 00:33:23,070 Lo'lo siento. Ven aquí. 503 00:33:25,930 --> 00:33:27,329 ¿Qué pasa? 504 00:33:27,728 --> 00:33:29,423 Zach'no se irá. 505 00:33:29,816 --> 00:33:31,875 Bueno, ellos'van ve a buscarlo. No, no lo harán. 506 00:33:31,873 --> 00:33:34,205 No escuchará a un adulto. Él los odia. 507 00:33:34,185 --> 00:33:35,914 Lo único que hacen es abandonarnos. 508 00:33:38,811 --> 00:33:39,800 [suspiro] 509 00:33:40,032 --> 00:33:41,522 Lo siento mucho. 510 00:33:42,120 --> 00:33:44,680 iba a intentar obligarte para llevarme de regreso. 511 00:33:44,915 --> 00:33:48,510 Escucha, ellos'no van a déjalo allí. 512 00:33:49,733 --> 00:33:52,759 Quiero decir, incluso si lo gasean para noquearlo, lo traerán de vuelta. 513 00:33:52,720 --> 00:33:54,244 No lo entiendes. 514 00:33:54,326 --> 00:33:57,090 Lo escuché en su voz. Él'ha perdido el control. 515 00:33:58,406 --> 00:34:01,842 Zach ha sido nuestro padre, nuestro protector, desde los 13 años. 516 00:34:02,100 --> 00:34:05,331 Él ' no es como tú. No es un chico normal de 16 años. 517 00:34:05,472 --> 00:34:07,497 Él realmente puede conseguir fuera de control. 518 00:34:07,689 --> 00:34:08,849 Sólo se hará daño a sí mismo. 519 00:34:08,877 --> 00:34:11,004 Lucas, va a morir. 520 00:34:23,076 --> 00:34:25,101 ¿Estás seguro? ¿Él te escuchará? 521 00:34:26,127 --> 00:34:27,754 No, Cleo, ¿estás segura? 522 00:34:32,135 --> 00:34:33,932 Te llevaré con Zach. 523 00:34:35,315 --> 00:34:37,044 Voy a robar una lancha. 524 00:34:38,977 --> 00:34:42,276 Sólo ven conmigo antes de cambiar lo que queda de mi mente. 525 00:34:49,095 --> 00:34:51,655 [traqueteo metálico] 526 00:34:53,560 --> 00:34:54,925 ¿Escuchas eso? 527 00:34:55,166 --> 00:34:56,758 La corriente se está volviendo más fuerte. 528 00:34:56,773 --> 00:34:57,933 El ruido siempre llega. 529 00:34:57,961 --> 00:35:00,862 ese ruido se hace mas fuerte cada vez que lo escucho. 530 00:35:01,109 --> 00:35:02,633 Tienes miedo de morir. 531 00:35:04,257 --> 00:35:07,124 No obtienes uno de estos si'tienes miedo de morir. 532 00:35:07,212 --> 00:35:10,943 Pero es estúpido simplemente Siéntate aquí mientras este lugar se derrumba a nuestro alrededor. 533 00:35:10,874 --> 00:35:12,000 Entonces vete. 534 00:35:12,448 --> 00:35:14,109 No podemos irnos sin ti, Zach. 535 00:35:14,119 --> 00:35:16,485 Este lugar es mi hogar. Nunca me iré. 536 00:35:19,002 --> 00:35:21,027 (hombre) ¡Atención! Violación de seguridad. 537 00:35:21,025 --> 00:35:23,186 Para enlace puente, utilice el canal 6 o 7. 538 00:35:23,177 --> 00:35:25,645 Teniente. Violación de seguridad. Bahía de atraque 3. 539 00:35:25,618 --> 00:35:27,882 (Ortíz) Capitán, acabamos de enviar una lancha. 540 00:35:27,867 --> 00:35:28,925 ¿Qué? 541 00:35:30,469 --> 00:35:32,266 Bahía 3. ¿Qué diablos está pasando ahí abajo? 542 00:35:32,268 --> 00:35:33,428 (hombre) Jefe, yo... 543 00:35:33,457 --> 00:35:34,754 Informe, alférez. 544 00:35:35,127 --> 00:35:36,685 Jefe, perdí un lanzamiento. 545 00:35:36,701 --> 00:35:37,793 ¿Tú qué? 546 00:35:37,985 --> 00:35:40,852 Lucas me engañó, y esa chica estaba con él y... 547 00:35:42,354 --> 00:35:45,983 Me preguntas, Cap, ¿qué son estos? Lo que los niños necesitan es una buena patada rápida en los pantalones. 548 00:35:45,920 --> 00:35:48,388 Bien. tendré Comandante. Ford dispárales. 549 00:35:50,963 --> 00:35:52,362 El jefe tiene razón. 550 00:35:54,175 --> 00:35:55,733 No es que necesiten ser golpeado... 551 00:35:55,749 --> 00:35:59,116 pero los niños necesitan modelos a seguir por su comportamiento. 552 00:36:00,343 --> 00:36:02,971 Bueno, Zach no ha tenido uno. Él ' tenía que serlo. 553 00:36:02,945 --> 00:36:06,437 Él'ha sido responsable para su familia desde que tenía 13 años. 554 00:36:06,382 --> 00:36:09,112 Son tres, joven, años impresionables. 555 00:36:09,402 --> 00:36:13,202 Luego venimos, e invalidamos todo buen esfuerzo que él'ha hecho. 556 00:36:14,027 --> 00:36:17,019 Él es, después de todo, capitán de su tripulación. 557 00:36:18,685 --> 00:36:21,745 El padre de este niño era un coronel de la Infantería de Marina, ¿verdad? 558 00:36:21,704 --> 00:36:22,864 MMM-HMM. 559 00:36:24,724 --> 00:36:27,249 Gracias. Jefe. (Crocker) Sí, señor. 560 00:36:28,836 --> 00:36:31,134 (Enlazador) El volante es suyo, comandante. 561 00:36:31,855 --> 00:36:33,880 [retumbar] 562 00:36:36,096 --> 00:36:38,587 No queda mucho tiempo, Zach. ¿Qué dices? 563 00:36:42,713 --> 00:36:43,839 Cleo. 564 00:36:44,255 --> 00:36:45,244 Zach. 565 00:36:46,214 --> 00:36:47,272 ¿Quiénes él? 566 00:36:47,531 --> 00:36:49,624 Este es lucas. Lucas, ese ' es Zach. 567 00:36:49,684 --> 00:36:50,776 Hola. 568 00:36:50,872 --> 00:36:53,397 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 569 00:36:53,377 --> 00:36:56,938 Zach, tienes que volver. con nosotros. 'Es un lugar mejor donde nos llevaron. 570 00:36:56,879 --> 00:36:59,677 Pero prometimos quedarnos juntos aquí, hasta que regresen. 571 00:36:59,641 --> 00:37:01,302 (Cleo) Ellos'no van a volver. 572 00:37:01,311 --> 00:37:03,142 Nana lo sabía. Es lo que la mató. 573 00:37:03,142 --> 00:37:05,508 Pero podemos detener esto. Podemos irnos de aquí. 574 00:37:05,519 --> 00:37:07,419 ¡No! (Lucas) ¿Qué estás loco? 575 00:37:07,415 --> 00:37:10,248 Ella arriesgo su vida para volver aquí y buscarte. 576 00:37:10,498 --> 00:37:13,092 Este lugar se está desintegrando. No me gustas. 577 00:37:13,069 --> 00:37:14,502 Ahora espera un minuto. 578 00:37:17,790 --> 00:37:19,348 [jadeando] 579 00:37:23,091 --> 00:37:24,388 (Cleo) Zach, no. 580 00:37:39,344 --> 00:37:42,211 (Katie) Capitán, la sonda está dentro entre los restos del transbordador. 581 00:37:42,172 --> 00:37:45,141 ¿Y? Tres cuerpos en el interior. Una hembra. 582 00:37:45,866 --> 00:37:47,925 Los padres de los niños. 583 00:37:48,660 --> 00:37:49,684 Sí, señor. 584 00:37:49,720 --> 00:37:52,553 Parece el transbordador fue estrellado contra las rocas. 585 00:37:55,856 --> 00:37:56,982 ¿Capitán? 586 00:37:58,008 --> 00:37:59,407 ¿Comandante? 587 00:37:59,838 --> 00:38:01,965 creo que los niños debería saber... 588 00:38:03,373 --> 00:38:07,070 sus padres estaban intentando para regresar al depósito cuando se estrellaron. 589 00:38:11,435 --> 00:38:12,868 [retumbar] 590 00:38:24,284 --> 00:38:25,979 ¡Diez chozas! 591 00:38:32,187 --> 00:38:33,381 Comandante. Vado. 592 00:38:33,664 --> 00:38:36,258 Desalojar. A paso ligero. 593 00:38:46,352 --> 00:38:47,785 ¡Dije al doble! 594 00:38:47,798 --> 00:38:49,129 ¡Sí, señor! 595 00:38:50,143 --> 00:38:51,610 ¡Ahora, señor Wolenczak! 596 00:39:10,412 --> 00:39:12,312 Bien mantenido, Sr. Tomás. 597 00:39:14,395 --> 00:39:16,795 Tu padre habría sido orgulloso de ti. 598 00:39:18,764 --> 00:39:21,790 es mi triste deber para informarte de la muerte de tu padre. 599 00:39:22,683 --> 00:39:24,617 Al regresar a este depósito... 600 00:39:24,675 --> 00:39:27,007 su lanzadera fue aplastada por corrientes... 601 00:39:27,276 --> 00:39:29,301 seis kilómetros al este. 602 00:39:31,131 --> 00:39:33,156 Todos los tripulantes a bordo perecieron. 603 00:39:41,731 --> 00:39:43,164 Hora de irse, hijo. 604 00:40:02,001 --> 00:40:03,263 [chirrido] Oye. 605 00:40:07,880 --> 00:40:09,780 Entonces, ¿qué va a pasar con nosotros? 606 00:40:11,542 --> 00:40:14,238 Quieres decir, ¿Te separarán? 607 00:40:16,070 --> 00:40:17,162 No. 608 00:40:18,641 --> 00:40:22,042 El capitán Bridger dijo Haría todo lo posible para que eso no sucediera. 609 00:40:22,109 --> 00:40:23,201 [inhalando] 610 00:40:23,524 --> 00:40:25,151 Es un hombre de palabra. 611 00:40:29,498 --> 00:40:32,023 ¿Crees que ¿Nos volveremos a ver alguna vez? 612 00:40:32,260 --> 00:40:33,318 Sí. 613 00:40:34,894 --> 00:40:36,361 Sí, seguro que lo haremos. 614 00:40:38,845 --> 00:40:40,107 Si quieres. 615 00:40:46,908 --> 00:40:48,273 Esto es para ti. 616 00:40:49,993 --> 00:40:52,325 Es's Llévame contigo. 617 00:41:12,253 --> 00:41:15,654 (O'Neill) Sr. Wolenczak y señorita Walker, al puente, por favor. 618 00:41:19,127 --> 00:41:20,617 Yote llevaré allí. 619 00:41:28,507 --> 00:41:30,839 [silbato] 620 00:41:30,948 --> 00:41:33,542 Un momento de silencio para hombres y mujeres valientes. 621 00:41:50,543 --> 00:41:51,635 Comandante. 622 00:41:51,925 --> 00:41:54,052 Tubos 1 y 2, fuego. 623 00:42:15,823 --> 00:42:18,348 El mayor legado de tus padres' vive... 624 00:42:18,490 --> 00:42:21,789 ha sido la fuerza y el coraje que te inculcaron. 625 00:42:22,280 --> 00:42:25,716 Y en reconocimiento de ello, la Organización Unida de los Océanos de la Tierra... 626 00:42:25,654 --> 00:42:28,179 te otorga su más alto honor civil. 627 00:42:44,670 --> 00:42:45,898 Eso ' es genial. 628 00:42:49,777 --> 00:42:53,178 Y en cuanto a ti, Sr. Wolenczak, está castigado. 629 00:42:57,551 --> 00:42:58,711 Comandante. 630 00:42:59,125 --> 00:43:00,854 Llevemos a estos niños a casa. 631 00:43:13,837 --> 00:43:17,739 Hola, soy Bob Ballard. del Instituto Oceanográfico Woods Hole. 632 00:43:17,692 --> 00:43:20,286 El hombre ha vivido en el espacio. desde hace más de un año... 633 00:43:20,262 --> 00:43:22,992 más tiempo del que nadie ha vivido debajo del mar. 634 00:43:22,992 --> 00:43:25,620 El aquanauta más largo. ha vivido bajo el agua... 635 00:43:25,594 --> 00:43:28,893 Han pasado unos 70 días, y eso fue en un submarino nuclear. 636 00:43:28,935 --> 00:43:31,062 Casas submarinas llamado "hábitats"... 637 00:43:31,055 --> 00:43:33,546 han sido construidos alrededor el mundo, pero'se utilizan principalmente... 638 00:43:33,528 --> 00:43:35,462 para la investigación científica. 639 00:43:35,745 --> 00:43:38,179 Nos vemos en la próxima emocionante aventura de... 640 00:45:18,501 --> 00:45:20,401 seaQuest DSV. 641 00:45:20,451 --> 00:45:25,001 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0